02 - Assim falou Zaratustra - Adaptação

02 - Friedrich Nietzsche, (East Press), Assim falou Zaratustra - Adaptação; LP&M Pocket; 2013; 198 páginas

Comentário:               

          Achei muito interessante esse novo projeto da LP&M, lançar esta coleção de clássicos adaptados em mangá, só não sei por que estão vindo no sentido convencional de quadrinhos, da direita para a esquerda e não o contrario como nos mangás japoneses. 
             
       Na verdade esta série é muito, muito interessante por alguns motivos:

• As obras adaptadas são nada convencionais como A arte da guerra de Sun Tzu e O manifesto do partido comunista de Marx e Engels;

• As historias não são simplesmente transpostas do original para o mangá, elas são completamente adaptadas, em uma transcrição livre e criativa com muita propriedade intelectual sem é claro alterar genericamente o sentido proposto originalmente.

• Como é o caso deste Assim falou Zaratustra, a polêmica, lisérgica, incompreendida e mais importante obra de Nietzsche, que foge bastante do original, porém muito divertida e criativa tornou-se um misto de Laranja mecânica com viagem no tempo...

Comentário da editora:

    "man•gá ou 漫画, em japonês (man, involuntário + gá, imagem), é um gênero de história em quadrinhos herdeiro das gravuras japonesas clássicas e das HQs ocidentais. Esta coleção traz para o leitor brasileiro os textos de grandes clássicos da literatura universal adaptados para a linguagem ágil e dinâmica das histórias em quadrinhos japonesas."